The only purpose of the espresso powder is to enhance the taste of the chocolate. You will not be able to taste the coffee, and the amount is too little to keep you up. If you don't have it or is uncomfortable adding it, then please omit.
Greek yoghurt has a thicker consistency as compared to regular plain yoghurt. However, you only have regular plain yoghurt, it is a good substitute.